Английский перевод договор

Перевод договора на русский

Бюро «Ангира» предлагает услуги перевода договоров с английского языка на русский и с русского языка на английский. К работе привлекаются профессиональные переводчики, владеющие юридической терминологией, а также носители языка. Мы гарантируем точность и ясность готового документа.

Особенности перевода договоров

Содержание, грамотность, стиль оформления деловой документации – это залог успешного взаимодействия с контрагентами на мировом рынке. Стилистические и лексические неточности в переводе международных договоров недопустимы. Ошибки могут вызвать негативную реакцию деловых партнеров и даже поставить под сомнение репутацию фирмы.

Несмотря на большое разнообразие юридических документов, подходящих под термин «договор», все они подчиняются единым стандартам и имеют четкую структуру. Договор может содержать не только юридическую лексику, но и узкоспециализированную техническую, медицинскую или IT. При необходимости мы можем привлечь второго специалиста. Переводчик еще до начала работы должен представлять, с какой лексикой ему придется работать и как интерпретируются различные шаблоны в зависимости от контекста. Только опыт и профессионализм помогают специалистам «Ангира» исключить распространенные ошибки в подборе языковых эквивалентов и при этом перевести договор быстро.

Мы хорошо понимаем важность качественного перевода документов и договоров. Наши специалисты максимально внимательно подходят к работе над каждым заказом, независимо от его объемов и уровня сложности. Мы выполняем срочный перевод контрактов, соглашений, инвойсов и другой документации, полностью обеспечивая защиту интересов клиента. Конфиденциальность предоставляемой нам информации гарантирована. Услуги бюро «Ангира» сертифицированы по стандарту ИСО.

Уточнить сроки и стоимость профессионального перевода договоров вы можете после регистрации на сайте или в нашем офисе в Москве и Пятигорске. Номер телефона для консультаций указан в верхней части страницы.

Принцип «одного окна»

Мы предоставляем весь комплекс услуг по устному и письменному переводу, включая услуги нотариального заверения, верстки и редактирования документов

Постоянная группа специалистов

С корпоративным клиентом работает постоянная группа переводчиков, что обеспечивает единую терминологию и способ передачи информации

Высокое качество предоставляемых услуг

Система управления качеством сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015

Перевод договора на английский язык

Минимальная стоимость перевода составит 218 рублей за страницу.
Чтобы рассчитать стоимость и сроки Вашего перевода, воспользуйтесь формой ниже.

Принимаем документы в следующих форматах

Пожалуйста, убедитесь, что файл соответствует требованиям системы.

Перед загрузкой изображения убедитесь, что файл
соответствует требованиям системы распознавания текста:

  • В документе содержится только печатный текст.
  • Скан документа/изображение не содержит «мусора», контрастность позволяет разобрать текст.

У нас переводят

Наши преимущества

Минимальная стоимость перевода составит 218 рублей за страницу.
Чтобы рассчитать стоимость и сроки Вашего перевода воспользуйтесь формой ниже.

Принимаем документы в следующих форматах

Пожалуйста, убедитесь, что файл соответствует требованиям системы.

Перед загрузкой изображения убедитесь, что файл
соответствует требованиям системы распознавания текста:

  • В документе содержится только печатный текст.
  • Скан документа/изображение не содержит «мусора», контрастность позволяет разобрать текст.

Перевод договора на английский язык

Особенности перевода

Каждый вид перевода требует абсолютной точности исполнения, чтобы переведенный документ максимально соответствовал оригиналу. Наличие неточностей в трактовке пунктов договора может привести к разногласиям между партнерами и даже к разрыву ранее подписанных договоренностей.

Другие статьи:  Приказ по профилактике пдд

Бюро онлайн-переводов «Переведем.ру» осуществит любой вид перевода деловых документов. Наши специалисты знакомы с переводом всех видов договорной документации, они готовы выполнить перевод дополнительного соглашения к договору, а также сделать грамотный перевод приложения к договору. Над переводами юридической направленности работают опытные переводчики, которые владеют юридическими терминами, умеют выдержать четкую стилистику деловой документации, корректно переводят и тщательно сверяют все данные. При работе с договорами совершенно недопустимы опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки. Поэтому мы предлагаем профессиональный перевод договорных документов, например, перевод на английский договора дарения или перевод договора аренды на английский с обязательной проверкой редактором и с последующей вычиткой корректором.

Перевод контракта в короткие сроки

Если Вам нужен срочный перевод контрактов на английский язык – это тоже к нам. При необходимости к работе над переводом будет подключен технический специалист, и мы сделаем все, чтобы заказчик получил качественный перевод контракта в минимально короткие сроки. Ведь от правильности и точности перевода будет зависеть не только репутация, но и финансовое благополучие частного предпринимателя или компании. Избегайте экспериментов и поручите перевод договоров и контрактов профессионалам. В бюро онлайн-переводов «Переведем.ру» всегда рады Вам помочь!

срок действия договора

1 срок действия договора

2 срок действия договора

предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill

окончательное исполнение договора — consummation of contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract

договор о смешанных перевозках — combined transport contract

3 срок действия договора

4 срок действия договора

5 срок действия договора

6 срок действия (договора)

7 срок действия договора

8 срок действия договора

9 срок действия договора

10 срок действия договора

11 срок исполнения договора

предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill

право, регулирующее международные договоры — law of treaties

окончательное исполнение договора — consummation of contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract

12 срок действия договора и его окончание

13 срок действия и окончание договора

14 срок действия данного договора

15 срок действия коллективного договора

16 срок действия коллективного договора

См. также в других словарях:

Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… … Финансовый словарь

Срок Действия Договора Страхования — срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ — Время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика, т.е. его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму. Начало и… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ — время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму … Большой бухгалтерский словарь

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ — время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика – его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму … Большой экономический словарь

Другие статьи:  Договор детский сад москва

СРОК ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — согласно Трудовому кодексу Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, трудовые договоры могут заключаться: 1) на неопределенный срок; 2) на определенный срок не более пяти лет (срочный трудовой договор), если иной срок не установлен… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

СРОК ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — период времени, в течение которого действует договор. Нередко он определяется в самом договоре. Международные договоры могут заключаться на определенный срок, на неопределенное время, быть вообще бессрочными или содержать указание, что срок… … Энциклопедический словарь экономики и права

ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО СРОК ДЕЙСТВИЯ — СРОК ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия

Срок действия авторского договора — время, в течение которого автор разрешает использовать свое произведение определенным образом и в определенных пределах лицу, с которым заключает авт. договор; срок этот определяется по соглашению сторон. Если этот срок в авт. договоре не… … Издательский словарь-справочник

СРОК ДЕЙСТВИЯ — векселя, договора, кредита период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь

ДОГОВОРА МЕЖДУНАРОДНОГО СРОК ДЕЙСТВИЯ — (см. СРОК ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права

исполнение договора

1 исполнение договора

2 исполнение договора

из договора — ex contractu

договор пари — gaming contract

право договоров — contract law

договор дарения — gift contract

устный договор — parol contract

3 исполнение договора

4 исполнение договора

5 исполнение договора

6 исполнение договора

7 исполнение договора

8 исполнение договора

9 исполнение договора

10 исполнение контракта

11 исполнение всех существенных условий договора

12 исполнение в натуре (договора)

См. также в других словарях:

Исполнение Договора Страхования — выплата первой премии по договору страхования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ИСПОЛНЕНИЕ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ — выплата первой премии по договору страхования или перестрахования в рамках выполнения принятых компанией обязательств … Большой экономический словарь

ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих содержание обязательства: передача вещи (в т.ч. уплата денег), выполнение работы, оказание услуги и т.д. Как правило, запрещается односторонний отказ от ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ и одностороннее изменение условий… … Финансовый словарь

Исполнение постановления о дисквалификации — постановление о дисквалификации должно быть немедленно исполнено лицом, привлеченным к административной ответственности, путем прекращения управления юридическим лицом. Исполнение постановления о дисквалификации производится путем прекращения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Исполнение заказа в сфере бытового обслуживания — (англ. execution/fulfilment of public service order) регламентированная законодательством РФ деятельность исполнителя бытового заказа. Он обязан обеспечить: соблюдение режима работы, установленного решением соответствующего органа местной … Энциклопедия права

Исполнение обязательства за счет должника — (англ. execution of obligation at debtor s expense) по законодательству РФ в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, в хозяйственное ведение или в … Энциклопедия права

ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста

ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 290 ГК обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями законодательства, а при отсутствии таких условий и требований в соответствии с обычно предъявляемыми… … Юридический словарь современного гражданского права

Другие статьи:  Возврат налога на лечение и обучение

Исполнение заказа в сфере бытового обслуживания — (англ. execution/fulfilment of public service order) регламентированная законодательством РФ деятельность исполнителя бытового заказа. Он обязан обеспечить: соблюдение режима работы, установленного решением соответствующего органа местной… … Большой юридический словарь

Исполнение обязательства за счет должника — (англ. execution of obligation at debtor s expense) по законодательству РФ в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, в хозяйственное ведение или в оперативное управление, либо передать вещь в… … Большой юридический словарь

ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗА СЧЕТ ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 368 ГК в случае неисполнения должником обязательства изготовить и передать вещь в собственность, хозяйственное ведение или оперативное управление, либо передать вещь в пользование кредитору, либо выполнить для него… … Юридический словарь современного гражданского права

Как правильно писать даты в английском языке

Даты в английском языке

В британском английском даты обычно записываются следующим образом:

  • 15 November 2010
  • 23 April 1943

Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.

Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.

  • 25 February, 1998
  • 17 June, 1964
  • My birthday is 20 May, 1975.

Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.

  • 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
  • 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)

Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:

Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.

Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.

Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.

Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.

Перевод договора английский язык

Перeвод дoговoров и учредительныx докумeнтов c/нa aнглийcкий язык.
От 500 руб. зa 1800 знакoв c пpoбeлами.

На первый закaз — скидкa 15% и оформление догoвора в двe колонки бeсплaтно!

+ перeводчeскoe oбразoваниe;
+ 10-лeтний опыт пеpевода дoгoвoров;
+ знаниe теpминолoгии;
+ умeние заметить возможные логические несоответствия в исходном тексте;
+ свыше 7 постоянных заказчиков на российском и международном рынке;
+ различные способы оплаты.

Перeвод дoговoров и учредительныx докумeнтов c/нa aнглийcкий язык.
От 500 руб. зa 1800 знакoв c пpoбeлами.

На первый закaз — скидкa 15% и оформление догoвора в двe колонки бeсплaтно!

+ перeводчeскoe oбразoваниe;
+ 10-лeтний опыт пеpевода дoгoвoров;
+ знаниe теpминолoгии;
+ умeние заметить возможные логические несоответствия в исходном тексте;
+ свыше 7 постоянных заказчиков на российском и международном рынке;
+ различные способы оплаты.

Прайс — лист услуг перевода

Стоимость письменных переводов стандартных текстов (личных документов)

С иностранного языка

На иностранный язык

Любые вопросы по тарифам и/или языкам, не указанным в списке, можно задать, связавшись с нами

Цены указаны по обычному тарифу – 6 учетных страниц в день (1 учетная страница — 1800 знаков с пробелами или около 250 слов). Стоимость определяется в зависимости от типа текста и срочности перевода. Окончательная статистика ведется по тексту перевода.